1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
["ทุกคนต้องการเพื่อนที่ดีที่สุด"
โดยนอราห์ โจนส์ กำลังเล่น]

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,516
? คำพูดของฉันขี้เกียจ?
? ความคิดของฉันพร่ามัว?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
? แต่นี่คือสิ่งหนึ่ง ?
? ฉันแน่ใจเหรอ?

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
? ทุกคนต้องการ ?
? เพื่อนที่ดีที่สุด?

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
? ฉันดีใจที่ฉันเป็นของคุณ ?

6
00:00:28,028 --> 00:00:32,157
ผู้ชาย [ในทีวี]:
? พิซซ่าในตอนเช้า?

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
? พิซซ่าตอนเย็น?

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
? พิซซ่าในช่วงมื้อเย็น ?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
? เมื่อพิซซ่าอยู่บนเบเกิล ?

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
? คุณสามารถกินพิซซ่าได้ตลอดเวลา ?

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
-[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]
-พระเยซู

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คนบ้าจะพูดกับตัวเอง

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,252
- ใช่ไม่มีอึ

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
-? พิซซ่าในตอนเช้า?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
? พิซซ่าตอนเย็น?

16
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
? พิซซ่าในช่วงมื้อเย็น ?

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
-ใช่นั่นคือสิ่งที่
คุณจะพบว่าเปื้อนเลือด

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
บนผนังในที่เกิดเหตุ

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
- ก็ไม่เช่นกัน
พิซซ่าในตอนเย็น

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
และพิซซ่าในช่วงมื้อเย็น
เหมือนกันใช่ไหม?

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
- ไม่ ไม่ใช่กับผู้ชายคนนี้
เขาเสียสติไปแล้ว

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
-[เคาะประตู]
เข้ามา..

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
-เอาล่ะ

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
อืม ฉันยอมตายดีกว่า

25
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
กว่าจะถามพวกคุณ
เพื่อประโยชน์อันพิเศษนี้

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,694
- ช่องเปิดไม่แข็งแรง
ไม่ว่านี่คืออะไรก็ตาม

27
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
-แต่ฉันมีรอบชิงชนะเลิศในสัปดาห์หน้า
และฉันก็หมดหม้อแล้ว

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
และฉันต้องการมันเพื่อการศึกษา

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,284
ฉันขอได้ไหม
ยืมบางส่วนจากพวกคุณเหรอ?

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,994
- เอาล่ะเอาล่ะ

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
- นี่ไม่ใช่ค่าปรับใช่ไหม
กระสอบลูกบอลเหรอ?

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
-มาเร็ว.
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้หากไม่มีมัน

33
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
และฉันก็เจอเรื่องไร้สาระมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

34
00:01:24,000 --> 00:01:25,669
- ชมเชยเรา

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
-อะไร?
- ชมเชยเรา

36
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
- อย่างละ 1 อัน
-ใช่.

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
และทำให้มันดีด้วย

38
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่ได้
แม้กระทั่งรู้เกี่ยวกับตัวเราเอง

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
-ตกลง.

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
เอ่อ จอห์น...

41
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
คุณเป็นหนึ่งในคนกลุ่มเดียว

42
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
ผู้ที่เดินด้วยความเร็วที่เหมาะสม
ในห้างสรรพสินค้า

43
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
-ว้าว นั่น...
มันใหญ่มากจริงๆ

44
00:01:45,105 --> 00:01:46,731
-มันเป็น.

45
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
และเท็ด ฉันชอบแบบนั้น

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
ถ้าฉันพบเลือด
รอบบ้าน

47
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของคุณ

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
-ยิ่งกว่านั้นอีกนะ แบลร์

49
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
จอห์นนี่ เอากล่องหม้อมา

50
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
-กล่องหม้อเข้าแล้ว

51
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
-ขอบคุณ.

52
00:01:59,661 --> 00:02:00,328
จอห์น: โอ้อึ

53
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
-อะไร?
- เราก็ออกไปเหมือนกัน

54
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
- โอ้ เยี่ยมเลย

55
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
- เอาล่ะก็แค่คิดเท่านั้น

56
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
บางทีเราอาจไปโดยไม่มี
สักพักหนึ่ง

57
00:02:07,919 --> 00:02:08,837
มันจะดีต่อสุขภาพไหม?

58
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
-จอห์นนี่ มองตาฉันสิ

59
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
-[คร่ำครวญ]
- เลิกยุ่งกับมันซะ!

60
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
คุณอยากให้เราตายเหรอ?

61
00:02:14,342 --> 00:02:16,011
-[คร่ำครวญ] เอาล่ะคุณทำอะไรอยู่
อยากให้ฉันทำเหรอ?

62
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
ผู้ชายประจำของเราออกไปนอกเมือง

63
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
-เฮ้ แล้วคริส เบลธล่ะ?
- นั่นใคร?

64
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
-เอ่อ เขาเป็นเด็กประหลาดคนนี้
ที่โรงเรียนของเรา

65
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
ใครมีงูเป็นสัตว์เลี้ยง
และดูเปียกอยู่เสมอ

66
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
-โอ้ใช่
คุณรู้ไหม เขาเมาแล้ว

67
00:02:26,021 --> 00:02:29,190
-เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันไม่สามารถซื้อหม้อได้
จากเด็กอายุ 17 ปี

68
00:02:29,232 --> 00:02:31,735
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร เขาอายุ 23
-พระเยซู

69
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
-ใช่ เขายังคง
อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา

70
00:02:33,528 --> 00:02:36,197
ฉันมักจะเห็นพวกเขาใน
หน้าต่างชั้นบนของบ้าน

71
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
แต่ดูเหมือนพวกเขาไม่เคยเคลื่อนไหวเลย

72
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
- แม่ของเขาถืออยู่
หนังสือพิมพ์สีเหลือง

73
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
[??]

74
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
[เสียงกริ่งประตู]

75
00:02:51,755 --> 00:02:52,422
-สวัสดีกัส

76
00:02:52,464 --> 00:02:53,423
-สวัสดี คุณนายเบนเน็ตต์

77
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
ได้รับจดหมายของคุณที่นี่

78
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
-ขอบคุณมาก.

79
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
ลูกตาใหม่ของภรรยาคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

80
00:02:58,511 --> 00:03:00,472
-เอ่อ มันหยาบมาก

81
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
เอ่อ มันเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้แล้ว

82
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
ฉันจึงต้องเขย่าเธอ
ประมาณเจ็ดนาที

83
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
แต่หมอบอกว่า
มันเป็นแค่ชีวิตของเรา

84
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

85
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
- โปรดส่งความรักของฉันไปให้เธอ

86
00:03:10,065 --> 00:03:11,900
-ฉันจะ. ขอบคุณมาก.

87
00:03:18,239 --> 00:03:21,117
-นี่คือกระดาษของคุณ แมตตี้
-พระเยซู, ซูซาน.

88
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
ทำไม ทำไมคุณต้องติดขัดตัวเองด้วย
เข้าสู่ธุรกิจของทุกคนใช่ไหม?

89
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
ผู้ชายคนนั้นต้อง
เขย่าภรรยาของเขา

90
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
เหมือน Magic 8 Ball

91
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
เขาไม่อยากพูดถึงมัน

92
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
- ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าฉันใส่ใจ

93
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
ผู้คนชอบเมื่อคุณ
สนใจในชีวิตของพวกเขา

94
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
มันทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษ

95
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
- คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

96
00:03:36,758 --> 00:03:39,678
เด็กสามคนถูกจับกุม
เพื่อทำลายล้างคริสตจักร

97
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
-โอ้พระเจ้า พวกมันเหรอ?
แมตตี้: ใช่.

98
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
บอกว่าติดยามาก
และบุกเข้ามา

99
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
และลากจู๋ของพวกเขา
ข้ามปุ่มออร์แกน

100
00:03:47,102 --> 00:03:48,144
-ไม่นะ.
-ใช่.

101
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
ดำเนินไปเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

102
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
ต่อหน้าคุณพ่อโอเดล
ในที่สุดก็หยุด 'em

103
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
-โอ้ แมตตี้ ดูสิ

104
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
มันบอกว่าเด็กผู้ชายทุกคน
เข้าร่วมโรงเรียนมัธยมจอห์น แฮนค็อก

105
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
นั่นคือโรงเรียนของจอห์น!

106
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
-กลุ่มผู้กระทำความผิด

107
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
-และมีคำพูด
จากคุณพ่อโอเดล

108
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
“นี่เป็นเพียง.
ตัวอย่างล่าสุดของผลกระทบ

109
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
"จากการตกต่ำ
ในคุณค่าของครอบครัว

110
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
“เมื่อพ่อแม่มีส่วนร่วม
ในชีวิตลูกๆ ของพวกเขา

111
00:04:09,290 --> 00:04:11,418
“เรื่องแบบนี้
ไม่เกิดขึ้น"

112
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
[อ้าปากค้าง] โอ้ แมตตี้
แล้วถ้านั่นคือจอห์นล่ะ?

113
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
-มันไม่ใช่ ผ่อนคลาย

114
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
- บางทีเราอาจจำเป็นต้อง
เข้ามามีส่วนร่วมในชีวิตของเขามากขึ้น

115
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
- [เรอ] ในที่สุด

116
00:04:20,385 --> 00:04:22,846
- ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย
ถ้าจอห์นนี่ออกมา

117
00:04:22,887 --> 00:04:24,848
เหมือนพวกเด็กโบสถ์พวกนั้น
เกี่ยวกับยาเสพติด

118
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
- [ผายลม] และนั่นก็คือ
ส่วนที่เหลือของมัน

119
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
ปั๊มน้ำมันไอ้เหี้ย
ทำแซนวิชทูน่าที่แย่ที่สุด

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

121
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
- นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

122
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
- ใช่ มันติดอยู่
เบื้องหลังอาหารเช้าของเดนนี่

123
00:04:34,190 --> 00:04:35,817
-แมทตี้...

124
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
แล้วเราจะใช้จ่ายบางส่วนล่ะ
เวลาคุณภาพด้วยกันคืนนี้?

125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
โปรด?

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
-ดี. อะไรก็ตาม.

127
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
-โอ้! ขอบคุณแมตตี้

128
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
[จูบ]

129
00:04:47,620 --> 00:04:49,289
-ก็อดแดม บีเทิล เบลีย์

130
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
โคตรจะบ้าเลย
กับเงินภาษีของฉัน

131
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
[??]

132
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
[เสียงกริ่งประตู]

133
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
-สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

134
00:05:06,639 --> 00:05:10,643
-สวัสดี. ใช่แล้ว เรา เอ่อ...
เอ่อ เพื่อนของคริสที่โรงเรียน

135
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
-โอ้ ใช่ แน่นอน
คุณสามารถเข้าไปต่อได้

136
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
พวกเด็กผู้ชายกำลังเล่น

137
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
คริส: ทุบหัวเข้าไป!

138
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
เบรนต์: สับขาก่อน!
เคน: ฆ่ามันซะ!

139
00:05:21,821 --> 00:05:23,365
คริส: ตายซะเถอะคุณ
น่าเกลียดมาก!

140
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
เบรนต์: สับเขา
โคตรจะปวดหัวเลย!

141
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
เคน: เพื่อน คุณแทงเขา!

142
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
คริส: ให้ตายเถอะ ฉันจะตาย!

143
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-[เคาะประตู]
คริส: นี่ใครน่ะ?

144
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
โคตรจะบ้าเลย!

145
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
-The Owlbear หลบคทาของคุณ

146
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
เฉือนจมูกของคุณถึงสะดือ

147
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
คุณได้รับความเสียหาย 12 แต้ม

148
00:05:38,838 --> 00:05:41,091
เหมือนหมีนกฮูก
ตักเลือดของคุณ

149
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
- คุณจะฆ่าฉันอย่างจริงจัง
ก่อนที่เราจะพบวัด?

150
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
ให้ตายเถอะคุณคริส!
นั่นไม่เหมาะสม!

151
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
-ครับ คริส อะไรวะ?

152
00:05:48,223 --> 00:05:49,432
เราไม่สามารถเล่นได้หากไม่มีเบรนต์

153
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-เฮ้. กฎก็คือกฎ

154
00:05:51,434 --> 00:05:52,519
คุณไม่ชอบเกมของฉัน

155
00:05:52,560 --> 00:05:54,229
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลา

156
00:05:54,270 --> 00:05:55,647
-คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นี่มัน!

157
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
ฉันต้องการถุงลูกเต๋ากำมะหยี่ของฉันคืน

158
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
ตั้งแต่คุณจูบผู้หญิงคนหนึ่ง

159
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
-Fuck คุณและครึ่งม้า
มังกรครึ่งตัวที่คุณขี่เข้ามา

160
00:06:02,821 --> 00:06:03,571
มาเลยพวก

161
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
- เอาละ ลาก่อน โอเค ลาก่อน

162
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
ออกไปจากที่นี่

163
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
ตอนนี้ฉันไม่มี
เพื่อทำงานให้กับพ่อที่หายไปของคุณ

164
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
เข้าสู่เนื้อเรื่อง

165
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
เคน: นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

166
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
เบรนต์: เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

167
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
-เอ่อ เฮ้

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
-จอห์น เบนเน็ตต์
คุณกำลังทำนรกที่นี่?

169
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
-เอ่อ ฉันและครอบครัว
กำลังหวังอย่างนั้น

170
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
คุณมีกัญชาอยู่บ้าง
เราก็ซื้อได้

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
-ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี โอเคไหม?

172
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
ฉันเพิ่งสูญเสียผลงานชิ้นเอก
ของแคมเปญ DandD

173
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
บนกองความเนรคุณ!

174
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
-โอ้ ฉัน เอ่อ
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

175
00:06:31,599 --> 00:06:32,851
เอ่อเราจะทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

176
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
- ฉันบ้าเกินไป
ขายวัชพืชตอนนี้ โอเคไหม?

177
00:06:35,270 --> 00:06:38,398
ฉันต้องนอนลงในความมืด
และมองดูดาวที่ส่องแสงของฉัน

178
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
- คุณ เอ่อ คุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับผลงานชิ้นเอกของคุณ

179
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
- ใช่มั้ยล่ะ?
-Fuckin' ถูกต้อง!

180
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
-บางทีเราอาจทำได้
ช่วยคุณออก

181
00:06:44,696 --> 00:06:45,613
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:06:45,822 --> 00:06:49,284
-บางทีเราอาจจะเล่นเกมกันก็ได้

183
00:06:49,951 --> 00:06:51,703
และเราก็จะได้หม้อมาบ้าง
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

184
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
- ฉันไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
การผจญภัยครั้งนี้จบลงแล้ว

185
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
กับกลุ่มร่วมเพศใหม่ล่าสุด

186
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
ขอโทษ.
-มาเร็ว.

187
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
คุณไม่ต้องการ
ทำให้ไอพวกนั้นอิจฉาเหรอ?

188
00:06:58,793 --> 00:07:00,003
-ใช่ คิดถึง.
รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขา

189
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
เมื่อคุณทำสิ่งนี้
กับคนใหม่

190
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
-บ้าเหรอ?

191
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกำลังทอยลูกเต๋า

192
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
-ไม่ คุณไม่ได้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็น

193
00:07:07,927 --> 00:07:10,472
-ใช่มันเป็น.
- คุณกำลังกัดริมฝีปากล่างของคุณ

194
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
- ใช่แล้ว เพราะฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับเกม

195
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
-แล้วทำไมคุณถึง.
โยนมันลงหน้าเขาเหรอ?

196
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
-มีพวกคุณ
เคยเล่น DandD มาก่อนไหม?

197
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
-เอ่อ ไม่ แต่เราเรียนรู้ได้เร็ว

198
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
-เดี๋ยวก่อนพวกคุณ

199
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
มันยังคุ้มเลยเหรอ?

200
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
ฉันไม่รู้อึ
เกี่ยวกับเกมแปลกๆ นี้

201
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
-DandD คือคนนั้นหรือเปล่า
กับฮิปโปผู้หิวโหย?

202
00:07:24,652 --> 00:07:26,029
- เดี๋ยวก่อนฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
-ลืมมันซะ

203
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
คุณจะเยาะเย้ย
ของรูปแบบศิลปะ

204
00:07:27,822 --> 00:07:29,866
-เอาล่ะ อดทนไว้นะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

205
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
แล้วไง
เราทำให้มันน่าสนใจเหรอ?

206
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
หากเราสามารถเอาชนะเกมของคุณได้
คุณให้วัชพืชแก่เรา

207
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
- ภารกิจที่ดีที่สุด
รับสมุนไพร

208
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
- คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
เหมือนที่คุณคิดว่ามันคล้องจอง

209
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
คุณไม่คิด
ท่อนนั้นใช่ไหม?

210
00:07:43,463 --> 00:07:44,756
-แค่คิดเกี่ยวกับมัน.

211
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
เกม DandD
ด้วยการเดิมพันในโลกแห่งความเป็นจริง

212
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
ลองนึกภาพว่าคุณจะรู้สึกมีชีวิตชีวาแค่ไหน

213
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
-[ปอนด์กำปั้น]
-เอาล่ะ. เราจะทำมัน.

214
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
แต่เรามี
เพื่อเล่นในสถานที่ของคุณ

215
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
ลูกชายของฉันตื่นแล้ว
ตอนเช้าไปโรงเรียน

216
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
[??]

217
00:08:01,856 --> 00:08:03,233
เพราะนี่คือ
ครั้งแรกที่คุณเล่น

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
ฉันได้ไปข้างหน้าและทำไว้ล่วงหน้า
เอกสารตัวละครของคุณ

219
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
เราก็เลยกระโดดได้
เข้าสู่เกมได้เลย

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
- มันบอกว่าฉันเป็นจอมเวทย์
นั่นอะไรน่ะ?

221
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
- มันเหมือนกับพ่อมด

222
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
- ฉันขอหยุดวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ไหม?

223
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
- นั่นคือคำถามแรกของคุณเหรอ?

224
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
-เฮ้ ฉันกำลังเริ่มงานใหม่

225
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล
เพื่อให้รู้ว่ากี่โมง

226
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
-กวี? กวีคืออะไร?

227
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
-มันเป็นบัลเลเดอร์.
เป็นคนร้องเพลง.

228
00:08:21,376 --> 00:08:22,502
-โอ้ เยี่ยมเลย นั่นมีประโยชน์

229
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
“โอ้ นี่มันมังกร”

230
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
“ไม่ต้องกังวล.
นี่คือ 'Material Girl'"

231
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
-แบลร์ คุณเป็นอะไร?

232
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
- ฉันเป็นขโมย. แล้วฉันขโมยของเหรอ?

233
00:08:30,719 --> 00:08:31,803
- ใช่ เหมือนในเดอะฮอบบิท

234
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
- โอ้ เหมือนดิลโด้ แบ๊กกิ้นส์

235
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
-อะไร?
- ดิลโด้ แบ๊กกิ้นส์ เดอะ ฮอบบิท

236
00:08:35,598 --> 00:08:36,474
-บิลโบ.

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
-มันคือ?
-ใช่.

238
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
-เขาชื่อดิลโด้ บิลโบเหรอ?

239
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
-สวัสดีเด็กๆ

240
00:08:41,730 --> 00:08:42,772
คุณทำอะไรอยู่?

241
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
-โอ้ เฮ้. เฮ้แม่

242
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
เราก็แค่ เอ่อ
เราแค่กำลังเล่นเกม

243
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
นี่คริสเพื่อนของเรา
-สวัสดีคริส

244
00:08:49,070 --> 00:08:52,282
จอห์นนี่ คุณเตือนเขาแล้วเหรอ
เรื่องห้องน้ำข้างล่างนี่เหรอ?

245
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
- แล้วห้องน้ำล่ะ?

246
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
-คริส ถ้าคุณจะ
ใช้ห้องน้ำ

247
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
มีห้าสิ่ง
คุณจำเป็นต้องรู้

248
00:08:57,078 --> 00:08:59,414
- เรา เอ่อ เราเข้าแล้วจริงๆ
กลางเกมที่นี่แม่

249
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
-ฉันรู้.
ดูเหมือนสนุกมาก

250
00:09:02,709 --> 00:09:04,252
ฉันกับพ่อคุณเล่นได้ไหม

251
00:09:04,294 --> 00:09:06,504
-ใช่แล้ว... ไม่ใช่เรื่องของพวกเขา
- มันไม่ใช่...

252
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
-เยี่ยมมาก แล้วเจอกัน.
-ไม่นะ. แมตตี้. รอรอ

253
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
จอห์นนี่ เราแค่อยาก
ใช้เวลาอยู่กับคุณ

254
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
สนใจ
ในความสนใจของคุณ

255
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
-คุณรู้,
การผจญภัยครั้งนี้เป็นจริง

256
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
สมดุลสำหรับฮีโร่ห้าคน

257
00:09:17,432 --> 00:09:20,060
ฉันมีแผ่นอักขระเพิ่มเติม
ถ้าพวกเขาอยากเล่น

258
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
-โอ้!

259
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
-เอ่อ... แน่นอน

260
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
ใช่แน่นอน
-โอ้! มหัศจรรย์.

261
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
ตอนนี้ฉันจำเป็นต้อง
จะแต่งหน้าอะไรมั้ย?

262
00:09:28,693 --> 00:09:29,527
ฉันโอเคไหม?

263
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
- คุณ... คุณสบายดี

264
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
-นาย. เบนเน็ตต์,
คุณจะเล่นเป็นพระของเรา

265
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
นางเบนเน็ตต์
คุณจะเล่นเป็นนักสู้ของเรา

266
00:09:35,241 --> 00:09:39,412
-โอ้! ฉันชอบแบบนั้น
เช่นเดียวกับแนนซี่ ครอว์ฟอร์ด

267
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
-อะไร?
-เพื่อนบ้านของเรา

268
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
เธอเป็นมะเร็ง

269
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
เธอเป็นนักสู้ สักพัก.

270
00:09:46,878 --> 00:09:49,047
แต่ยังไม่เพียงพอ

271
00:09:49,089 --> 00:09:51,758
พระเจ้าทอดทิ้งเธอ
สิ่งที่น่าสงสาร

272
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
ฉันจำไม่ได้
เธอเป็นมะเร็งชนิดไหน

273
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
ฉันจำได้ว่าเธอพ่ายแพ้
ลิ้นของเธอชิ้นใหญ่

274
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
- พระสามารถหูหนวกได้หรือไม่?

275
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
-ข้อมูลทั้งหมด

276
00:10:00,809 --> 00:10:02,018
เกี่ยวกับว่าคุณจะเป็นใคร
เล่นเกม

277
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
ถูกบันทึกไว้
บนหน้าตัวละครของคุณ

278
00:10:03,478 --> 00:10:04,771
ฉันมอบหมายชั้นเรียนให้คุณแล้ว

279
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
แต่คุณสามารถไปข้างหน้าได้
และเลือกเผ่าพันธุ์ของคุณ

280
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
-สีขาว.
-อะไร?

281
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
-คุณบอกว่าฉันสามารถเลือกเชื้อชาติได้
-โอ้. ไม่

282
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
-ฉันสามารถเลือกสีขาว
แทนที่จะเป็นเผ่าพันธุ์ใดเผ่าพันธุ์หนึ่ง?

283
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
คริส: ไม่ ตามเชื้อชาติ เราหมายถึงเอลฟ์

284
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
ลูกครึ่งเอลฟ์คนแคระ

285
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
- ทำไมเราไม่เพียงแค่
เริ่มเกมตอนนี้เลยเหรอ?

286
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
-มะเร็ง. มันไม่ใช่เรื่องดี

287
00:10:21,746 --> 00:10:25,792
- การผจญภัยของเราเริ่มต้นขึ้น
ในโรงเตี๊ยมเก่าที่ผุกร่อน

288
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
ที่ขอบ
ของป่าลึกลับ

289
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

290
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

291
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
- ฉันโคตรเกลียดสิ่งนี้เลย

292
00:10:46,021 --> 00:10:49,357
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงหัวเราะ]

293
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
คริส: คุณเป็นวงดนตรี
ของนักเดินทางผจญภัย

294
00:10:51,818 --> 00:10:54,779
และคุณเคยได้ยินนิทาน
ของวิหารอันยิ่งใหญ่ที่ซ่อนอยู่

295
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
เต็มไปด้วยทองคำ

296
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
มันถูกปกป้อง
โดยลัทธิ Iridor

297
00:10:58,867 --> 00:11:01,661
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดหายไป

298
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
มีข่าวลือว่า
ลัทธิที่แปรพักตร์

299
00:11:04,039 --> 00:11:07,751
ตอนนี้มักจะไปโรงเตี๊ยมนี้
และมีแผนที่ไปวัด

300
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
-เอาล่ะ. เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

301
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
ยิ่งเราพบแผนที่นี้เร็วเท่าไร

302
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
เอ่อ... [สูดดม] สมบัติ

303
00:11:13,715 --> 00:11:15,800
- อาจจะเป็นบาร์เทนเดอร์ก็ได้
รู้อะไรบางอย่าง

304
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
[ลูกค้าหัวเราะ]

305
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
-ใช่แล้ว ฉันจะดื่มแซม อดัมส์

306
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
-โอ้ ฉันขอโทษ นักบวชที่ดี

307
00:11:22,849 --> 00:11:24,809
แต่ที่นี่เราเสริฟแค่แป้งเท่านั้น

308
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
- คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว?

309
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
- ฉันจะดื่มมี้ดหนึ่งไพนต์

310
00:11:28,021 --> 00:11:30,648
-เขาจะอย่างแน่นอน
ไม่มีแอลกอฮอล์

311
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
เขาสามารถมีหมอพริกไทยได้

312
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
-ดร.เปปเปอร์?

313
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
เหล่านี้เป็นคำที่แปลก

314
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
-คริสต์ นั่นแหละ
ร้านอาหารเม็กซิกัน

315
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
อีกครั้ง

316
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
-พวก. ดู.

317
00:11:41,326 --> 00:11:44,537
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

318
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือลัทธิของเรา

319
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
-เฮ้ สตาร์ วอร์ส
เราขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

320
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
ผู้ชาย [ด้วยน้ำเสียงน่าขนลุก]: พูด

321
00:11:55,799 --> 00:12:00,178
-โอ้. คนจน.
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นโรคเบื่ออาหาร

322
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
คุณรู้ไหมว่าร่างกายของคุณสวยงาม
อย่างที่มันเป็น

323
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
-พระเยซูคริสต์ เอาล่ะ.

324
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
-คุณคือคนที่มีแผนที่ใช่ไหม?

325
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
-[อ้าปากค้าง] สตีเว่น ไทเลอร์!

326
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
-ชู่ ให้เขาพูด.

327
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
- ฉันเป็นหนึ่งใน
เหล่าสาวกอิริดอร์

328
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
ในความพยายามของเรา
เพื่อชำระโลกนี้ให้บริสุทธิ์

329
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
เรารวมตัวกันในพระวิหาร

330
00:12:20,240 --> 00:12:23,993
และตื่นขึ้น
พลังอันยิ่งใหญ่จากนอกโลก

331
00:12:24,369 --> 00:12:27,956
แต่มันก็เป็น
แข็งแกร่งเกินไป ชั่วร้ายเกินไป

332
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
และตอนนี้ก็สามารถ
ทำลายอาณาจักรของเราทั้งหมด

333
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
- ฉันขอฟังคุณร้องเพลงได้ไหม

334
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
“และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ"?

335
00:12:35,296 --> 00:12:38,299
-คุณมีแผนที่ไหม
ไปยังวิหารอันชั่วร้ายนี้หรือ?

336
00:12:38,591 --> 00:12:40,802
- ฉันสาบานว่าจะไม่กลับมา

337
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
ดังนั้นคุณอาจมีแผนที่ของฉัน

338
00:12:43,680 --> 00:12:46,891
[??]

339
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
-ขอบคุณ.

340
00:12:48,935 --> 00:12:50,603
- ฉันคิดว่านี่เป็นบาร์เกย์

341
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
ฉันหมายถึงฉันไม่สนใจ แต่มันก็เป็น

342
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
-ที่นี่มีห้องน้ำไหม?

343
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
ฉันจะถือมันไว้

344
00:12:59,863 --> 00:13:02,198
[การเล่นดนตรีออเคสตราที่ยิ่งใหญ่]

345
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
แบลร์: ดูเหมือน
เราดำเนินต่อไปด้วยวิธีนี้

346
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
ผ่านทางวอร์ล็อค วูดส์สักหน่อย

347
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
- เฮ้คุณคิดว่า
เราจะเห็นเซนทอร์เหรอ?

348
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
-อาจจะ.

349
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
เฮ้ มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ
เป็นเซนทอร์กลับด้านเหรอ?

350
00:13:25,180 --> 00:13:26,973
เหมือนเป็นแค่ผู้ชายเปลือยเปล่า
มีหัวม้า

351
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
แค่เดินไปรอบๆ?

352
00:13:28,183 --> 00:13:29,642
-โอ้ใช่

353
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
เหมือนร่างของเพื่อนที่เปลือยเปล่า

354
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
โดยมีเจี๊ยวล้มไปมา
มีหัวม้าตัวใหญ่

355
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
- ใช่ แย่ที่สุดของทั้งสองอย่าง
-ใช่.

356
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
-เพิ่งมาปรากฏตัว
ทำให้ทุกคนไม่สบายใจ

357
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
-ใช่. เหมือนกลับบ้านเลยเพื่อน

358
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
-กลับบ้าน ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่

359
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
-ใช่. ไม่มีใครอยากเห็น
หัวม้าและดิ๊กคนของคุณ

360
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
- แค่เดินไปตามถนน

361
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
ลดลงเป็นครั้งคราว
กองอึ

362
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
- ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่าเพื่อน
นี่มันสวนสาธารณะสาธารณะนะ

363
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
ออกไปจากที่นี่ซะ
ด้วยการตั้งค่าสุดประหลาดของคุณ

364
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
-ใช่แล้ว มี
ครอบครัวที่นี่เพื่อน

365
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
มีงานวันเกิดเด็กด้วย
ตรงนั้น

366
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
ออกไปจากที่นี่

367
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว

368
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
- ไอ้เซนทอร์ย้อนกลับ

369
00:13:56,878 --> 00:13:58,922
- นั่นคือสิ่งที่ Gary Busey ไม่ใช่เหรอ?

370
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
[แสนยานุภาพ]

371
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
-สวัสดีนักผจญภัย

372
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
มาสำรวจสินค้าของฉัน

373
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
- ดูสิ พ่อค้าผู้ไร้ค่า

374
00:14:07,097 --> 00:14:11,059
- ฉันมียารักษา
ยานอนหลับ ดาบสั้น

375
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
ดาบสองมือ

376
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
-พระเยซูเจ้า ดูสิ่งนี้สิ

377
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
โอ.เจ. จะมี
วันออกสนามที่นี่

378
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
- แล้วคุณล่ะขโมย?

379
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
แล้วมีดเล่มใหม่ล่ะ?

380
00:14:19,943 --> 00:14:22,737
แต่ระวัง
ฉันมีวอร์ดเวทย์มนตร์

381
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
เพื่อลงโทษผู้ที่ขโมยของในร้าน

382
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
- คุณก็รู้
ปกติเวลามีคนขโมย

383
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
มันเป็นผลมาจากสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก
ความไม่สมดุลทางสังคม

384
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ แบลร์

385
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
เราจะไปถึงจุดสิ้นสุดได้ไหม
เรื่องนี้แล้วเอาวัชพืชมาเหรอ?

386
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
-คุณมีครีมกันแดดแล้ว
สำหรับหัวของฉันเหรอ?

387
00:14:33,998 --> 00:14:38,044
- มันบอกว่าคุณขาย
อาวุธ ยา และอื่นๆ

388
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
มีอะไรเพิ่มเติม?

389
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
- ฉันมีถุงใส่ของอยู่

390
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
พระเครื่องและเครื่องประดับเล็ก ๆ
และไม้เท้าที่ขยับไม่ได้

391
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
- แท่งที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายคืออะไร?

392
00:14:46,302 --> 00:14:49,180
-เป็นคันที่ได้รับการแก้ไข
อยู่กับที่และไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

393
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
-แล้วยังไงต่อ.
คุณได้รับมันที่นี่?

394
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
- เราจะฆ่าผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

395
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
- ฉันซูซาน ยังไงก็ตาม

396
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
ซูซานผู้ทำลายล้าง

397
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
-คุณสนุกกับการขายของไหม?

398
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
-พระเยซูคริสต์
ทุกครั้ง!

399
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
- พวกเราต้องเดินหน้าต่อไป

400
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
ดังนั้นเพียงแค่ซื้อสิ่งที่คุณต้องการ
และไปกันเถอะ

401
00:15:03,278 --> 00:15:07,741
-เอาล่ะ ฉันจะเอา
หินเหล็กไฟ คบเพลิง

402
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
และเชือกยาวหนึ่งร้อยหลา

403
00:15:09,784 --> 00:15:11,494
โอ้และเอ่อ...

404
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
[เบาๆ] ผ้าอนามัยแบบสอด

405
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
- นี่เป็นคำที่แปลก

406
00:15:15,165 --> 00:15:17,459
-แท่งดูดซับ

407
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
[??]

408
00:15:27,677 --> 00:15:28,636
แบลร์: นี่สินะ

409
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
วิหารอิริดอร์

410
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
-[เสียงคำราม]
- [กรีดร้อง]

411
00:15:37,187 --> 00:15:39,522
-[ด้วยน้ำเสียงต่ำ]
คุณไม่มีทางเข้ามาหาฉัน

412
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
- โอ้ ไวยากรณ์เยี่ยมมาก

413
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
-นี่คืออาณาเขตของฉัน
คุณจะจากไปหรือตาย!

414
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
- แม่ครับ คุณเป็นนักสู้
ไปเตะตูดเขาสิ

415
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
-ตกลง.

416
00:15:50,742 --> 00:15:53,370
ฉันสามารถลองได้อย่างแน่นอน

417
00:15:55,955 --> 00:15:57,207
อุ๊ย

418
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
ตรงจมูกของคุณ

419
00:15:59,000 --> 00:16:02,128
-[คำรามด้วยความโกรธ]
- [กรีดร้อง]

420
00:16:02,545 --> 00:16:04,047
-คุณคิดอย่างไร
เราควรทำอย่างนั้นพ่อ?

421
00:16:05,507 --> 00:16:06,383
พ่อ?

422
00:16:07,509 --> 00:16:08,385
พ่อ?

423
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
-ฮะ?
-แมตตี้ ขอหน่อยได้ไหม

424
00:16:11,680 --> 00:16:12,847
ให้ความสนใจ?

425
00:16:13,056 --> 00:16:14,724
- ฉันเล่นรูเล็ตรัสเซีย
ใน'น้ำ.

426
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
ขออภัยหากเกมนี้
ไม่สนใจฉันเลย

427
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
- ยักษ์เริ่มโกรธมากขึ้น

428
00:16:19,062 --> 00:16:21,022
เวลากำลังจะหมดลง

429
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
แต่อาจจะยังมีหนทางอยู่
ที่จะผ่านเขาไป

430
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
-เท็ดดี้ เล่นอะไรสักอย่างสิ
บนพิณของคุณ

431
00:16:25,694 --> 00:16:26,736
บางทีคุณอาจจะทำให้เขามีเสน่ห์ได้

432
00:16:26,778 --> 00:16:28,029
-อา. ตกลง.

433
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
ครับคุณอสูร

434
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
ฉันอยากจะร้องเพลง
เพลงบัลลาดสำหรับคุณ

435
00:16:31,366 --> 00:16:35,036
นี่คือนิทาน
ของภาพยนตร์เรื่องฟิลาเดลเฟีย

436
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
[คอร์ดนัดหยุดงาน]

437
00:16:36,246 --> 00:16:37,997
? เคยมีทนายความ ?

438
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
? ชื่อแอนดรูว์ เบ็คเก็ตต์เหรอ?

439
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
? ใครทำงานบ้าง?
? ด้วยความสามารถอันยอดเยี่ยม ?

440
00:16:41,376 --> 00:16:43,169
? แต่ไม่มีเลยเหรอ?
? เพื่อนร่วมงานของเขารู้ไหม?

441
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
? เกี่ยวกับเขา?
? ภูมิคุ้มกันบกพร่อง ?

442
00:16:45,380 --> 00:16:47,757
? แม้จะมีมากมาย ?
? คดีทางกฎหมาย ?

443
00:16:47,799 --> 00:16:49,759
? เขาได้รับเกียรติใน ?

444
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
? วันหนึ่งที่บริษัท ?

445
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
? เพื่อนร่วมงาน?
? มองหน้าเขาเหรอ?

446
00:16:52,637 --> 00:16:55,473
? แล้วเห็นรอยแผลมั้ย?

447
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
? เจ้านายของเขารู้ ?
? ว่าเขาเป็นโรคเอดส์ ?

448
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
? แล้วพวกเขาล่ะ?
? มอบขวานให้เขาเหรอ?

449
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
? เขาเจอทนายผิวดำแล้วเหรอ?
? และขอความช่วยเหลือ?

450
00:17:02,772 --> 00:17:05,150
? แต่ผู้ชายบอกว่า ?
? “ไม่อยากจับ” ?

451
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
? แล้วพนักงานห้องสมุดล่ะ?
? เตะเขาออกไปเหรอ?

452
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
? เป็นเพราะโรคเอดส์เหรอ?
? เขาเพิ่งรู้เหรอ?

453
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
? ทนายชุดดำกล่าวว่า ?
? “ไอ้เหี้ย” เหรอ?

454
00:17:10,780 --> 00:17:13,199
? “คุณได้รับการปฏิบัติเหมือนเราเหรอ?
? ฉันจะทำมันพัง" ?

455
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
-เท็ด คุณสบายดี เราเข้าใจแล้ว

456
00:17:14,826 --> 00:17:15,744
-อา.

457
00:17:22,500 --> 00:17:25,045
Matty: พระเจ้า ฉันไม่เห็นเรื่องไร้สาระเลย

458
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
จอห์น: ไม่มีใครเลย
มีไฟฉายไหม?

459
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
แบลร์: โอ้ ซูซาน คบเพลิงของคุณ

460
00:17:28,048 --> 00:17:30,216
ซูซาน: โอ้! เอาล่ะ.

461
00:17:30,258 --> 00:17:32,886
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- [กรีดร้อง]

462
00:17:32,927 --> 00:17:33,845
-Fuck คุณ!

463
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

464
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
-มาเร็ว. ทางนี้.

465
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
[??]

466
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
เท็ด: เอ่อ ฉันคิดว่านะ
นั่นมันออร์คอึ

467
00:17:49,986 --> 00:17:52,113
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

468
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
-ว้าว!

469
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
ดูที่นี่สิ!

470
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

471
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

472
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
[ล็อคประตู]

473
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
- [พร้อมเพรียงกัน] เพื่อผ่าน
เราปรารถนาสี่อย่าง

474
00:18:27,691 --> 00:18:28,983
-อ่า ให้ตายเถอะ

475
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
เราจะ
ต้องให้ทิปคนพวกนี้เหรอ?

476
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
- งานง่ายและหาง่าย

477
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
-ใช่แล้ว คุณกำลังจะได้รู้แล้ว
เกี่ยวกับกระเป๋าสตางค์ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

478
00:18:36,991 --> 00:18:39,119
- อะไรจะหอนโดยไม่มีริมฝีปาก

479
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
สิ่งที่วิ่งโดยไม่มีเท้า

480
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
สิ่งที่อยู่ด้านล่างเสมอ

481
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
และสิ่งที่ต้องกินอยู่เสมอ

482
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
- ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนั้น
และฉันจำมันไม่ได้เลย

483
00:18:47,502 --> 00:18:50,422
- เดาว่าเราต้องไขปริศนา
เพื่อไปต่อ

484
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
[เกิดความสงสัยอย่างรุนแรง
กำลังเล่นดนตรี]

485
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
[ซูซานอ้าปากค้าง กรีดร้อง]
- โอ้อึ

486
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
- โอ้นั่นคือ
เยี่ยมมาก แบลร์!

487
00:18:57,178 --> 00:18:58,138
- เอาล่ะโอเค ไม่มีใครตื่นตระหนก

488
00:18:58,179 --> 00:18:59,431
เราแค่ต้องไขปริศนา

489
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
บางสิ่งบางอย่างที่หอน
ไม่มีริมฝีปาก

490
00:19:01,641 --> 00:19:03,226
บางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งวิ่งไปโดยไม่มีเท้า

491
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
-เอ่อ วิ่งโดยไม่มีเท้า

492
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
เอ่อผู้ชาย
ในโอลิมปิกพิเศษ

493
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
ก-เป็นเบาหวาน
ไล่ตามรถบรรทุกไอศกรีม

494
00:19:08,148 --> 00:19:09,941
-ของที่ต้องกินประจำ

495
00:19:09,983 --> 00:19:11,151
-เอ่อ ราชินีสวัสดิการ!

496
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
-หุบปากแล้วให้ฉันคิดหน่อย

497
00:19:12,569 --> 00:19:14,988
โอเค เรารู้ว่ามันมี
เป็นกลุ่มสี่คนใช่ไหม?

498
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
-บอยซ์ทูเมน
-โอ้ เยี่ยมเลย

499
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
-ขวา?
จอห์น: รอสักครู่.

500
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
ถ้ามีพวกมันสี่คน

501
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
ไม่ควรที่จะเรียกพวกเขา
Boyz IV Men?

502
00:19:20,535 --> 00:19:22,037
- ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะได้ผล

503
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
-มีกันสี่คน..
บอยซ์ 4 เม็น.

504
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
มันจะทำงานได้ดียิ่งขึ้น

505
00:19:24,539 --> 00:19:26,750
- ใช่ แค่บางที
ไม่ใช่กับฝูงชนที่เหมาะสม

506
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
-รอสักครู่!
มันคือองค์ประกอบ

507
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
น้ำ ลม ดิน ไฟ.

508
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
- อึศักดิ์สิทธิ์
แบลร์คุณพูดถูก

509
00:19:32,964 --> 00:19:35,050
เอ่อ...ลูกไฟ

510
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

511
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
-เอาล่ะ ฉันได้ดินแล้ว

512
00:19:43,224 --> 00:19:44,976
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

513
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
-มีใครมีน้ำบ้างไหม?

514
00:19:53,401 --> 00:19:55,070
-โอ้ เอ่อ เอ่อ มันเขียนอยู่บนกระดาษของฉัน

515
00:19:55,111 --> 00:19:57,155
ฉันมีถุงน้ำศักดิ์สิทธิ์

516
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
โอ้รอ

517
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์นี้

518
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
คริสต์ ฉันฉี่ใส่มันแล้ว

519
00:20:01,284 --> 00:20:04,162
-เดี๋ยวก่อนพ่อ
ปัสสาวะส่วนใหญ่เป็นน้ำ

520
00:20:04,204 --> 00:20:06,122
- ไม่ใช่ของฉัน เยื่อกระดาษมันเยอะมาก

521
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
-โอ้ เพื่อประโยชน์นะ
แค่ลองดู!

522
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
[??]

523
00:20:13,254 --> 00:20:15,799
[??]

524
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
-อย่ายิ้มเยาะฉันนะ-
คุณประหลาด

525
00:20:17,967 --> 00:20:20,387
-[เสียงดังก้อง]
- เอาล่ะ ตอนนี้เราแค่ต้องการลม

526
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
-โอ้. เท็ดดี้ คุณทำได้
เป่าที่มือของมัน

527
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
คุณเป็นกวี
คุณได้รับเครื่องช่วยหายใจ

528
00:20:24,349 --> 00:20:27,310
-[ถอนหายใจ] ไอ้พระคริสต์
ฉันกำลังเป่าคนเพื่อกำจัดวัชพืช

529
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
[??]

530
00:20:31,690 --> 00:20:33,274
[พัด]

531
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
[การเล่นดนตรีออเคสตราที่ยิ่งใหญ่]

532
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
- อ่า!

533
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

534
00:20:42,367 --> 00:20:43,284
[เสียงดังก้อง]

535
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
ซูซานและแมตตี้: โอ้!

536
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
[??]

537
00:21:00,051 --> 00:21:01,636
จอห์น: คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าเศร้า?

538
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
นี่เป็นวันหยุดเท่านั้น
เราเคยมาเป็นครอบครัว

539
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
- พวกคุณนี่มันจริงเหรอ
คุ้มมั้ยล่ะเนี่ย?

540
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
ฉันหมายถึงเราทำจริงๆ
ต้องการวัชพืชขนาดนั้นเลยเหรอ?

541
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
- คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?

542
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
คุณอยากฟัง
กับเสียงของเอ็ดดี้ เวดเดอร์

543
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
บนสมองที่ไม่มีวัชพืชเหรอ?

544
00:21:14,315 --> 00:21:16,026
-โอ้พระเจ้า
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

545
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
- ฉันดู Road House
ปราศจากวัชพืชสักครั้งจอห์นนี่

546
00:21:18,319 --> 00:21:19,738
มันแย่มากเลย

547
00:21:19,779 --> 00:21:22,449
แพทริค สเวซีมีเซ็กส์
ในสระน้ำเดียวกัน

548
00:21:22,490 --> 00:21:24,159
เขาเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่งในนั้น
เช่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

549
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
-หยุดเถอะเพื่อน

550
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
-จอห์น ไม่มีอะไรที่เราชอบก็ดี

551
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

552
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

553
00:21:34,377 --> 00:21:37,464
-โอ้ ดูสิ
มันเป็นหนึ่งในลัทธิ

554
00:21:37,505 --> 00:21:39,591
เอ่อ ขอโทษ?

555
00:21:39,632 --> 00:21:40,216
[อ้าปากค้าง]

556
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
สวัสดี

557
00:21:42,218 --> 00:21:43,136
-คุณ...

558
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
[อ้าปากค้าง]

559
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเราเหรอ?

560
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
-ไม่ใช่...

561
00:21:47,515 --> 00:21:49,976
คนผิวดำไม่มากนัก
ในโลกของคริสใช่ไหม?

562
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
- คุณมาทันเวลาพอดี

563
00:21:51,519 --> 00:21:54,898
ที่น่าอับอาย,
Dral'hul ผู้ทรงพลังทั้งหมด

564
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
ย่อมสิ้นสิ้นความเป็นอยู่
อย่างที่เรารู้

565
00:21:58,610 --> 00:22:00,403
-ใช่แล้ว ดราลฮัลไม่ได้หมายถึง

566
00:22:00,445 --> 00:22:02,322
เท่าที่คุณคิด
เขาทำนอกที่นี่

567
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
แบบว่าเราก็เฉยๆ
ได้ยินเกี่ยวกับเขา

568
00:22:04,407 --> 00:22:07,786
-เขาเป็นสัตว์ที่น่ากลัว
จากแดนใต้

569
00:22:07,827 --> 00:22:12,165
เหลือฉันเพียงคนเดียว
ทำให้เขาอยู่ในอ่าว

570
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
- แล้วเราจะฆ่าเขาได้อย่างไร?

571
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
- สัตว์ร้ายเกือบจะอยู่ยงคงกระพัน

572
00:22:16,378 --> 00:22:19,339
อย่างไรก็ตาม มีวิธีหนึ่งคือ

573
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
เพื่อขับไล่เขากลับไปสู่อาณาจักรของเขา

574
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
คุณต้อง--

575
00:22:24,302 --> 00:22:25,804
-อะไรวะพ่อ?

576
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
-อะไร? ฉันโคตรจะบ้าเลย
เร่งความเร็ว!

577
00:22:28,515 --> 00:22:30,308
- เขากำลังจะให้เรา
ข้อมูลที่เราต้องการ

578
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
- เช่นเดียวกับข้อมูลที่ชนะเกม

579
00:22:32,143 --> 00:22:35,355
- เราสนิทกันมาก
และคุณก็ทำลายทุกสิ่ง!

580
00:22:35,397 --> 00:22:36,815
ทำไมพวกคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

581
00:22:36,856 --> 00:22:40,068
- เราพยายามปกป้องคุณ
-อะไร?

582
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
-เราอยากได้
มีส่วนร่วมในชีวิตของคุณมากขึ้น

583
00:22:43,071 --> 00:22:45,448
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
ไม่ได้ประสบปัญหา

584
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
-แม่มีปัญหาอะไร?

585
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
- ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

586
00:22:48,576 --> 00:22:50,787
ถ้าคุณกลายเป็นเหมือน
เด็กผู้ชายคนหนึ่งในโบสถ์

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
- เด็กชายคนไหน?

588
00:22:52,872 --> 00:22:55,625
- มีเด็กชายสามคน
ในกระดาษ

589
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
และพวกเขาก็เสพยา

590
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
และพวกเขาก็ถูกจับ

591
00:22:58,712 --> 00:23:00,380
และคุณพ่อโอเดลล์กล่าวว่า

592
00:23:00,422 --> 00:23:03,341
มันเป็นเพราะว่า
ไม่มีคุณค่าทางครอบครัว

593
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
เราไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับ humped ขึ้น

594
00:23:04,718 --> 00:23:07,095
ในเรื่อง Doobage จอห์นนี่

595
00:23:07,137 --> 00:23:09,764
เราแค่อยากจะเป็น
ส่วนที่ใหญ่กว่าในชีวิตของคุณ

596
00:23:09,806 --> 00:23:13,143
-เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ข้างล่างนี้
ช่วยให้เราชนะเกมนี้

597
00:23:13,184 --> 00:23:14,811
เพื่อให้จอห์นเลิกยาเหรอ?

598
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
-ใช่.

599
00:23:16,146 --> 00:23:17,939
-มีใครอยากชั่งน้ำหนักที่นี่มั้ย?

600
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
- แม่ขอบคุณ

601
00:23:21,317 --> 00:23:23,153
ที่พยายามให้ฉันเลิกยาเสพติด

602
00:23:23,903 --> 00:23:24,654
ฉันรักคุณ.

603
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
เมื่อกี้พวกคุณว่าไงนะ
เราชนะเกมนี้เหรอ?

604
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
- [หัวเราะ] Dral'hul ระเบิด
เข้าไปในห้อง

605
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
พร้อมกับการปะทุของเปลวไฟ!

606
00:23:33,371 --> 00:23:35,498
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

607
00:23:37,459 --> 00:23:39,210
[คำรามอย่างน่ากลัว]

608
00:23:41,671 --> 00:23:44,883
-เยี่ยมมาก มันคือปีศาจ
เราไม่รู้ว่าจะฆ่ายังไง...

609
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
เพราะแมตตี้ปฏิเสธ
เพื่อไปจัดการความโกรธ

610
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
-แม่คุณแม่..
-รอสักครู่.

611
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
บางทีเรายังสามารถทำเช่นนี้ได้

612
00:23:50,764 --> 00:23:55,101
เอ่อ ฉันขว้างมิสไซล์เวทย์มนตร์

613
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
ความเสียหายสามแต้ม
-ตกลง.

614
00:23:57,520 --> 00:24:00,190
ความเสียหายสามแต้ม
จากการระเบิดลึกลับของคุณ

615
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
Dral'hul เฆี่ยนตีไปรอบ ๆ
หายใจเอาเปลวไฟสีดำรูปกรวย

616
00:24:03,902 --> 00:24:06,446
สร้างความเสียหาย 38 แต้ม

617
00:24:06,488 --> 00:24:07,322
คุณตายแล้ว

618
00:24:07,364 --> 00:24:09,949
-จอห์นนี่! เลขที่!

619
00:24:09,991 --> 00:24:11,409
-[เสียงดัง] แมตตี้ ทำอะไรสักอย่างสิ!

620
00:24:11,451 --> 00:24:12,494
-พระเยซู ซูซาน!

621
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
ถูกต้องแล้ว
ในหูของฉัน

622
00:24:14,662 --> 00:24:17,916
เอาล่ะเอ่อ
ได้ไหม ฉันจะรักษาเขาได้ไหม?

623
00:24:17,957 --> 00:24:19,668
ฉันหมายถึงนั่น-นั่นคือ
ข้อตกลงทั้งหมดของฉันใช่ไหม?

624
00:24:19,709 --> 00:24:21,002
- ไม่มีอะไรเหลือให้รักษาแล้ว

625
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
-[ถอนหายใจ] จากนั้นฉันก็แล้วฉัน

626
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
ฉัน ฉันตั้งข้อหาปีศาจ

627
00:24:24,422 --> 00:24:26,257
และฉันก็ฟาดหัวเขา
เหมือนผู้ชายคนสุดท้าย

628
00:24:26,299 --> 00:24:27,509
[กรีดร้องอย่างเมามัน]

629
00:24:27,550 --> 00:24:29,678
- โอเค มาก่อนคุณ
สามารถไปถึงเขาได้...

630
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
ใช่ เขาแส้ไปรอบๆ
ด้วยหางมีหนามของมัน

631
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
เจาะหน้าอกของคุณ

632
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
สร้างความเสียหายให้กับคุณ 32 แต้ม

633
00:24:35,558 --> 00:24:37,519
- คุณตายแล้ว
-เฮงซวยในที่สุด

634
00:24:37,560 --> 00:24:40,063
-รอ. เป็นโจรก็ว่า
บนหน้าตัวละครของฉัน

635
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
ที่ฉันพกพา
ยาแห่งความมืด

636
00:24:42,565 --> 00:24:43,525
-คุณทำ.

637
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
-โอเค ฉันใช้อันนั้น...

638
00:24:45,485 --> 00:24:47,696
[ยาส่งเสียงฟู่]
[เปลวเพลิงปะทุ]

639
00:24:48,154 --> 00:24:51,157
...และแอบขึ้นไปบน Dral'hul
เมื่อคบเพลิงดับลง

640
00:24:51,199 --> 00:24:53,368
-เอ่อ.. แทงข้างหลัง

641
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
หน้า 40
ของคู่มือผู้เล่น

642
00:24:54,536 --> 00:24:56,663
ฉลาดมาก.

643
00:24:56,705 --> 00:24:57,622
น่าเสียดาย
Dral'hul มีวิสัยทัศน์ด้านมืด

644
00:24:57,664 --> 00:24:59,124
เพื่อให้เขามองเห็นคุณได้ง่าย

645
00:24:59,165 --> 00:25:02,252
เขาจะอ้าปากค้าง
เขากัดหัวคุณ

646
00:25:02,293 --> 00:25:03,503
คุณตายแล้ว
-อึ.

647
00:25:03,545 --> 00:25:05,505
- เมื่อเธอเสียชีวิต
เธออึตัวเองเหรอ?

648
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
- อะไรวะ?

649
00:25:07,549 --> 00:25:09,759
-ใช่.
- คุณต้องม้วนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

650
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
-ใช่.
- มันแปลกนะ

651
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
-ทุกครั้งที่ฉันไปจอห์น
ฉันกำลังทอยลูกเต๋า

652
00:25:14,055 --> 00:25:18,560
-Dral'hul ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
คุณทำงานอะไร?

653
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
- ฉันโจมตีคุณ
-อะไร?

654
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
-คุณได้ยินฉัน ฉันโจมตีคุณ

655
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
-คุณไม่สามารถ.
ดันเจี้ยนมาสเตอร์คือพระเจ้า

656
00:25:25,692 --> 00:25:27,235
-เอาล่ะ ฉันโจมตีพระเจ้า

657
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
- ก็คงเป็นเช่นนั้น
โจมตี Dral'huls นับพัน

658
00:25:29,571 --> 00:25:31,197
คนบ้าเท่านั้นที่จะทำอย่างนั้น

659
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
-? พิซซ่าในตอนเช้า?

660
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
? พิซซ่าตอนเย็น?

661
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
? พิซซ่าในช่วงมื้อเย็น ?

662
00:25:37,746 --> 00:25:39,581
- นั่นเป็นการโจมตีแบบคริติคอล

663
00:25:39,622 --> 00:25:41,374
เอ่อ...

664
00:25:41,416 --> 00:25:43,710
ฉันได้รับความเสียหายหกแต้ม

665
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
- ฉันโจมตีอีกครั้ง
-ก็แค่--

666
00:25:45,712 --> 00:25:46,671
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณ เอ่อ...

667
00:25:47,589 --> 00:25:48,840
โอ้พระเจ้า อีกนัดที่ 20

668
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
เอ่อ...

669
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
ฉันเก็บเพิ่มอีกสิบคะแนน
ของความเสียหาย

670
00:25:52,469 --> 00:25:54,304
- มาเลยเพื่อน แย่งเขาขึ้นมา
-[หัวเราะ] โอ้! คุณได้รับสิ่งนี้!

671
00:25:54,346 --> 00:25:58,183
- ฉันควบคุมกำลังทั้งหมดของฉัน
เตรียมระเบิดความตาย

672
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
อันหนึ่งดีไหม?

673
00:26:01,353 --> 00:26:04,105
-[หัวเราะ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

674
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
- เอาล่ะไปได้แล้ว
เราทุกคนตายแล้ว

675
00:26:09,569 --> 00:26:11,738
- ฉันยังมีชีวิตอยู่

676
00:26:12,614 --> 00:26:14,282
สวัสดี.

677
00:26:14,699 --> 00:26:17,786
ฉันซูซาน เบนเน็ตต์
จากฟรามิงแฮม แมสซาชูเซตส์

678
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
คุณชื่ออะไร?

679
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
-[อย่างน่ากลัว]
ฉันคือ Dral'hul จากนรก

680
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
-โอ้! คุณรู้จักบาร์บาร่าไหม?

681
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นนักสู้

682
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
- แค่ต่อสู้กับเขา
-เธอโคตรจะทำแบบนี้ตลอดเลย

683
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
- คุณก็เหมือนกัน
จากพื้นที่บอสตันเหรอ?

684
00:26:31,716 --> 00:26:34,594
- ฉันเกิดจากเปลวไฟ

685
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
และเสียงครวญคราง
ของดวงวิญญาณที่ถูกทรมาน

686
00:26:37,681 --> 00:26:40,350
-โอ้. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเป็นโรคไขสันหลังอักเสบ

687
00:26:41,476 --> 00:26:43,687
คุณสนุกกับการเป็นปีศาจหรือไม่?

688
00:26:45,814 --> 00:26:46,981
-ใช้ได้.

689
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
-คงมีคนลำบาก.

690
00:26:48,775 --> 00:26:51,152
กลัวคุณตลอดเวลา

691
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
-คุณ...คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วมันเป็น

692
00:26:54,531 --> 00:26:55,907
เอ่อ ขอบคุณที่รับทราบครับ

693
00:26:55,949 --> 00:26:57,867
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร? ซูซาน?

694
00:26:57,909 --> 00:26:59,786
-ซูซาน ซูซาน.
ดราลฮัล: ซูซาน

695
00:26:59,828 --> 00:27:02,038
ซูซาน คุณอยู่นะ
สูดอากาศบริสุทธิ์

696
00:27:02,080 --> 00:27:03,873
-โอ้. หยุด.

697
00:27:03,915 --> 00:27:05,959
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณก็รู้บางครั้ง
ฉันคิดว่ามีคนมาหาฉัน

698
00:27:06,001 --> 00:27:09,087
เพื่อพลังของฉันเท่านั้น
หรือสมบัติของฉัน

699
00:27:09,129 --> 00:27:11,840
ไม่มีใครเคยเพียงแค่ผ่านมา
เพียงเพื่อทักทาย

700
00:27:11,881 --> 00:27:13,383
ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

701
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
-มันคงจะเจ็บมากสินะ..

702
00:27:15,093 --> 00:27:16,928
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น [ถอนหายใจ]

703
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
- นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
ทำลายโลก?

704
00:27:20,223 --> 00:27:22,976
- กลายเป็นปีศาจตัวจริง
คือความเหงา

705
00:27:23,018 --> 00:27:25,562
- บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ

706
00:27:25,603 --> 00:27:27,272
หรือทำงานอดิเรก

707
00:27:27,313 --> 00:27:30,525
มีจุดเปิดอยู่
ในกลุ่มสีน้ำของฉัน

708
00:27:30,859 --> 00:27:32,610
-จริงหรือ?
-โอ้ รอก่อน ไม่ มันไม่มี

709
00:27:32,652 --> 00:27:34,446
-โอ้.
ซูซาน: ฉันลืม

710
00:27:34,487 --> 00:27:37,657
แครอลขอโทษจานีน
และตอนนี้เธอก็กลับมาในชั้นเรียนแล้ว

711
00:27:37,699 --> 00:27:38,825
-แครอลทำอะไร?

712
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
-เธอวาดภาพเหมือนของจานีน

713
00:27:41,036 --> 00:27:43,329
และเธอก็ไม่ได้ออกไป
หนวดของเธอ

714
00:27:43,371 --> 00:27:44,581
-เลขที่!

715
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
ซูซาน: เธอเพิ่มเข้ามา
หนวด

716
00:27:45,832 --> 00:27:47,459
-และพวกเขาเรียกฉันว่าปีศาจ

717
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
- ฉันรู้ใช่ไหม?

718
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
[ทั้งคู่หัวเราะ]

719
00:27:51,588 --> 00:27:52,672
-โอ้!
ซูซาน: ฉันรู้!

720
00:27:52,714 --> 00:27:55,342
-[หัวเราะต่อ] โอ้..

721
00:27:55,383 --> 00:27:56,634
[ถอนหายใจลึก ๆ]

722
00:27:56,676 --> 00:27:57,969
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

723
00:27:58,011 --> 00:28:00,930
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันต้องการเสียงหัวเราะนั้น

724
00:28:01,222 --> 00:28:04,225
- นี่คือเหตุผลที่ฉันรัก
พบปะผู้คนใหม่ ๆ

725
00:28:04,267 --> 00:28:05,352
[??]

726
00:28:05,393 --> 00:28:09,898
- และก็เคลื่อนผ่านไป
ความเมตตาของนักสู้

727
00:28:10,523 --> 00:28:13,318
ดราลฮัลสลายไป
สู่แดนนรกของเขา

728
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
ทิ้งไว้ข้างหลัง
วิหารที่เต็มไปด้วยสมบัติ

729
00:28:16,863 --> 00:28:18,531
โลกก็ปลอดภัย

730
00:28:18,573 --> 00:28:19,866
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

731
00:28:19,908 --> 00:28:21,493
[ทุกคนเชียร์]

732
00:28:21,534 --> 00:28:22,786
- โห่!
-แม่เจ้า

733
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
คุณไม่มีความคิด
ตอนนี้เรารักคุณมากแค่ไหน

734
00:28:24,746 --> 00:28:25,997
- ภูมิใจในตัวคุณป้าซูสมาก

735
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
- คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

736
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
- ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
คุณและเพื่อนของคุณ

737
00:28:29,793 --> 00:28:33,713
กำลังผจญภัยด้วยกัน
โดยไม่ต้องใช้ยา

738
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
โอ้ แมตตี้ พวกนี้เป็นเด็กดี

739
00:28:35,799 --> 00:28:37,967
-โอ้ใช่
เราถูกลอตเตอรี ซูซาน

740
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
-และคุณไม่ต้องกังวลนะแม่
เราจะไม่ใช้ยาเลย

741
00:28:41,012 --> 00:28:42,806
- เอาล่ะไปกันเถอะ

742
00:28:47,018 --> 00:28:49,270
- ทีนี้เรื่องยาพวกนั้น...

743
00:28:49,312 --> 00:28:51,272
[??]

744
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

745
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
[หายใจออก]

746
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
- นั่นคือการผจญภัยบางอย่าง

747
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
-คุณคิดว่าข้อเท็จจริง
ที่เราผ่านไป

748
00:29:03,368 --> 00:29:05,787
ปัญหามากขนาดนั้น
เพียงเพื่อให้ได้วัชพืช

749
00:29:05,829 --> 00:29:07,664
นั่นก็เหมือนกับสัญญาณ
ของปัญหาร้ายแรงใช่ไหม?

750
00:29:07,706 --> 00:29:10,750
-เลขที่. มันเป็นสัญญาณ
ของความมุ่งมั่นอย่างจริงจัง

751
00:29:10,792 --> 00:29:14,713
-คุณคิดว่าบางทีอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอีกมิติหนึ่ง

752
00:29:14,754 --> 00:29:17,716
โลก DandD มีจริง
และเราคือเกมเหรอ?

753
00:29:17,757 --> 00:29:20,176
ทั้งหมด: โอ้ว

754
00:29:20,218 --> 00:29:22,804
[??]

755
00:29:32,397 --> 00:29:35,608
-ซูซานจะต้องชอบสิ่งนี้
-[ประตูเปิด]

756
00:29:35,650 --> 00:29:37,652
แม่: ดราลฮัล!
-[โกรธ] อะไรนะ?

757
00:29:37,694 --> 00:29:38,778
แม่: เพื่อนปีศาจของคุณ
อยู่ที่นี่

758
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
ที่จะเล่นเป็นสโตเนอร์และตุ๊กตาหมี

759
00:29:41,823 --> 00:29:43,324
-แค่บอกให้พวกเขาเย็ด--

760
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
บอกพวกเขาไป
ลงมาแล้ว พระเจ้า!

761
00:29:46,244 --> 00:29:47,746
แม่: ภาษา.

762
00:29:47,787 --> 00:29:49,664
-โคตรเกลียดคุณเลย

763
00:29:49,706 --> 00:29:53,293
[??]

764
00:29:53,335 --> 00:29:56,129
["ทุกคนต้องการเพื่อนที่ดีที่สุด"
โดยนอราห์ โจนส์ กำลังเล่น]

765
00:29:56,171 --> 00:30:00,467
? อ้าว เวียนหัวเหรอ?
? ของใครบางคนที่น่ากลัว?

766
00:30:00,508 --> 00:30:03,595
? แล้วอนิจจาล่ะ?
? ว่ามีคนแอบชอบคุณ?

767
00:30:05,138 --> 00:30:08,933
? ทุกคนต้องการ ?
? เพื่อนที่ดีที่สุด?

768
00:30:08,975 --> 00:30:11,603
? ฉันดีใจที่ฉันเป็นของคุณ ?

769
00:30:11,644 --> 00:30:14,689
? ฉันเป็นแค่ตัวตลกเหรอ?

770
00:30:15,065 --> 00:30:17,984
? และฉันจะพาคุณลงไป ?

771
00:30:18,360 --> 00:30:20,403
? แต่คุณไม่สนใจเหรอ?

772
00:30:20,445 --> 00:30:23,865
? เพราะของคุณ?

773
00:30:24,866 --> 00:30:26,826
? เพื่อนที่ดีที่สุดคือฉันเหรอ?

774
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
[??]

775
00:30:28,920 --> 00:30:33,470
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0